Qué rápido aprende uno a instalarse en el confort... y qué sacudida tan tremenda se recibe cuando -por equis o por ye- hay que desinstalarse de ahí. Cuando eso sucede una vez en años, o muy de vez en vez... pasa. Pero eso de estar de un lado a otro, en tan poco tiempo y para una persona tan temerosa de los cambios como yo, es realmente estresante.
Después de tres semanas de haber empezado -por decisión propia y a pesar del pavor- con lo de la francización a tiempo parcial, empezaba como que a sentirme instalada y a gusto.
Metódica que soy, ya me había acostumbrado a salir a determinada hora, tomar determinado rumbo y llegar a determinado lugar. Pero por lo que veo, creo que el destino ha decidido ponerme a prueba por lo menos un rato más... pues ahora resulta que ya fui aceptada para el curso de tiempo completo. Desde el lunes estoy en otro lugar, con otras gentes y otros profesores... y de nuevo, volviendo a empezar.
De la Mercedes Sosa de piel blanca y rubia que tenía por maestra, ahora me enseñarán el idioma -nada más y nada menos- que Tracy Chapman, en su color natural y Céline... pero no Dion.
La primera es de Haití y la Céline LeBlanc es netamente quebecuá...
pis, moé, j'sais pó pourquoui, ló!
De mi compañera árabe de nombre fácil de pronunciar (Lala), ahora tengo a mi lado a una marroquí que hasta la fecha, no sé cómo diablos se pronuncia su nombre... sí, he visto que su cartelito dice Lamiae, pero juro que ella pronuncia su nombre de una manera totalmente distinta a lo que ven mis ojos.
Y vuelvo a contar: dos ecuatorianos, dos chinas, dos chinos, un afgano, una bielorrusa, un armenio, un filipino, tres cingalesas, un muchacho bastante guapo que aún no sé de dónde es, pero que supongo que por su nombre -Tawab- también es de Afganistán, creo que dos rusas, el buen Jimmy -que tampoco sé de dónde viene-, la marroquí y yo.
Y para comenzar bien el curso, llegó el turno de presentarme y bien linda yo, con mi tímido francés, le expliqué a la maestra que me llamaba María Elena, pero que mis amigos me decían Malena por ser más fácil de pronunciar.
Y bueno pues... la buena pronunciación de mi mentada mentora, ha trocado íntegramente toda mi personalidad; de ahora en adelante y en este país, soy... Melena, ¿ok?
